قامت بسرقة خمسين جنيهاً من الدرج" "ووضعتها في محفظتها
(قام العجوز (ماكدونلد" "بنفسه فجأة بمنعنا
نادينا للفوز بحقوق جنسنا" "لنفعل ما يجب فعله
صرخت أنا و(صوفيا) وأُغمي عليها" "فهربت في الحال غاضبة
في النهاية استعدنا وعينا فهربنا" "(وسارعنا إلى (لندن
"بدأنا التفكير في العودة إلى أمهاتنا"
ولكن بالصدفة سمعنا أن الإثنين" "قد ماتوا جوعاً
! (فاني)
! (الوداع يا (سوزي
ألفي العديد من القصص لتقصيها علي وكلي العديد من الفطائر
و أنتي يا صغيرتي لا تنسي أن تستمري في تسريح شعرك لكن لا تقومي بتقطيعه
يا (فانى) ، لقد وصل السائق
استيقظي لتودعي أُختك
آسفة على التأخير
إذاً، أسرعى
الوداع
هيا، ليس أمامنا متسع من الوقت
الوداع يا أمي - أرسلي تحياتي إلى أخواتي -
سأفعل
وأنتي سترسلين لي لتعلمينني متى سأعود، أليس كذلك؟
أمي
هيا، لننطلق
إلى اللقاء - إلى اللقاء يا عزيزتى -
إلى اللقاء
هل تسمع هذا الصوت؟
إنها سفينة البضائع السوداء يا آنسة
سفينة البضائع السوداء؟
نعم، إنها تحمل العبيد
على الأرجح إنها لقبطان أو إنها سفينة لطبيب نبيل
قد جلب لزوجته عبيد ذو بشره سوداء كهدايا لها
هيا، إنطلقوا
!قفوا هنا
مرحباً
إنها الخامسة صباحاً
رتبت السيدة (نوريس) معي لإحضار هذة الفتاه إلى هنا
إنها إبنة أُختها أو شيء كهذا
تعيش السيدة (نوريس) في بيت الكاهن هناك
طلب مني تركها عند مدخل (مانسفيلد بارك)
إذًا، اتركها
(لابد أنكِ خالتي (نوريس - نعم، نعم -
لقد أحضركى أبكر من الميعاد بساعتين
ادخلي
(اجمعي الاطفال يا (إليس
الآن، دعينا نعاينك
حسناً، أنا متأكدة أن لديك قدرات أُخرى
(إنها هنا يا سيد (توماس إنها عبئنا الصغير الجديد
(مرحبا يا (فاني - (مرحبا يا سيد (توماس -
عائلتي ترسل تحياتها لك - شكراً، كيف كانت رحلتك؟ -
كانت رائعة يا سيدى، لم يكن لدي فكرة أن (إنجلترا) كبيرة للغاية
لكنك أتيت من على بعد مئة ميل
نعم يا سيدى، إنه لشىء مثير للإعجاب
إنه كذلك حقاً
حسنا... خذيها لتسكن معك ومع السيد نوريس) وسنعرفها بالأطفال لاحقاً)
(لتسكن معي أنا والسيد (نوريس
...نعم. أعتقدتُ - ...لا، لا، لقد حدث سوء فهم -
عندما إقترحت أن تأتي إبنة أُختي الفقيرة
أرجوكِ، لا تورطي نفسك في المشاكل بسببي
لا تتحدثي إلا عندما يُوجَه لكِ الكلام
هل تسمحين لنا بالتحدث على انفراد آنسة (فانى) ؟
صباح الخير (أنا (ماريا إليزابيث برترام
(وأنا (جوليا فرانسيس برترام
نحن سعداء بمعرفتك
وأنا سعيدة بمعرفتكم أيضاً
لا يتحمل سيد (نوريس) ضوضاء الأطفال
لكنه ليس من الحكمة أن تكون في المنزل مع الصبية
إذا جعلتها تختلط بهم، يمكن أن تصبح بجمال الملائكة
لن تكون أكثر من أخت لهم
أعتقد أن هذا الكلام صحيح إذاً لتستقر هنا
يا (ماريا) و(جوليا)... اسمعوا
يجب أن نعد أنفسنا لجهل فادح
وبعض الآراء الوضيعة والسلوك الوقح
إنها ليست أخطاء فادحة
أتمنى أن لا تضايق كلبي
(لقد أقنعت (جوليا مؤخراً ان تتركه و شأنه
لكن عليكم يا فتيات أن لا تتكبروا عليها
إنها أقل من مستواكم
لكن لا يجب أن يكون هذا واضحاً لها
هذا يعد قمة الكياسة - إنها قمة الكياسة حقاَ -
غرفة الطعام من هنا
وهناك معهد الموسيقى
القبو من هنا
أتمنى أن لا تكوني مستاءة فأمك كان لديها ميل للاستياء
فزواجها كان لتتخلص من إكراه أهلها لها
هذا هو الجناح الغربي
(سيتم إصلاحه قريباً، إذا إستطاع (توم أن يبتعد عن أحصنته ولعبة النرد
هذة هي غرفة البلياردو إنها للرجال طبعاً
تذكري دائماً الإعتدال في كل شيء
نعم، رسمها توم لنفسه
إنها حديثة للغاية
هذة مكتبة السيد (توماس) الاستثنائية هيا بنا فليس أمامنا الكثير من الوقت
(وهنا مكتب سيد (توماس لا تزعجيه أبداً هنا
فهو مثقل بكثير من الهموم وهذا هو ملاذه الشخصى
وهذه هي غرفة الخادمات وغرفة الخدام في الأسفل هناك
سوف تكونى مساعدتى، أتفهمين؟
وهذة الغرفة كانت فيما سبق غرفة المربية ومن ثمّ المعلمة
هى الآن غرفتك
المعذرة - نعم؟ -
كم ستدوم مدة بقائي هنا؟
هذا يعتمد على أشياء عدة، أليس كذلك؟
إذا سارت الأمور بشكل جيد، ستبقين للأبد
عزيزتي (سوزي) ، يبدو" "أن أمي قد تخلت عني
ولا أستطيع تنبؤ شيء سوى التعاسة بسبب" "(كل ما قد رأيته في (مانسفيلد بارك
لا تقلقي، أنا لا أُعارض البكاء فإنه يجعل الشعر ينمو
لا تسخر مني
هل هكذا أفضل؟
ماذا تعني؟ - أقصد سلوكى -
هل هذا يجعلك تشعرين بتحسن؟ - إنه يشتت ذهني بالتأكيد -
(جيد... علي كلٍ أنا (إدموند
إذاً، من تفتقدى؟
"(أخبرت (إدموند) عنكِ خصيصاً يا (سوزى"
سألني إذا كنت أريد أن أكتب لكِ" "فقلتُ له انني لا أملك ورق
فأعطاني الكثير من الورق أكثر من" "القصص التي كنت تريديني أن أؤلفها لكِ
بالنسبة إلى (إلايزا) فهي" "هربت إلى (باريس) مع حبيبها
ولسوء الحظ، عاشت حياة" "تفوق إمكانياتها المادية
وتم سجنها، وكانت قلقة" "على أبنائها الصغار
"ولكنّها تعمدت قتل الحراس"
سأجعلك على علم بأى" "تطورات في الأحداث
"ملحوظة"
هل يمكنك إخبار أمي بأن" "حالي يتحسن يوماً بعد يوم؟
(تاريخ (إنجلترا
(هنري السادس)
حيث كان في العهد الذي (عاشت فيه (جان دارك
(وقام بإثارة قلق شديد في (إنجلترا
لم يكن ينبغي لهم أن يحرقوها لكنّهم فعلوا
(هنري الثامن)
سأوفر عليكِ مهمة سماع ما قد سمعتيه
وسأوفر على نفسي سرد ما قد نسيته جزئياً
العدالة والواجب
تعد الملكة (إليزابيث) عار على البشرية آفة للمجتمع
فهي تعد ملكة قاتلة وشريرة
فهي التي سجنت قريبتها (مارى) ملكة اسكوتلندا) لمدة 19 عامًأ)
فجلبت لها موت غير مستحق وفاضح
فهي تعد عار كبيرعلى العرش والمملكة بأكملها
قام بالتأليف مؤرخ جزئي ومتحيز وجاهل
(أنت مريعة يا (فانى - كل هذه الحروب -
الرجال والنساء ليسو جيدين على الإطلاق
هذا ممل للغاية
من الغريب أن يكون التاريخ ممل لهذه الدرجة
يجب أن يكون جزء كبير منه مليء بالإبداع
يجب علي أن أجعل عقلك المرن يميل إلى الموضة بشكل كبير
أعتقد أن الموقف يحتاج إلى (بعض من الوقت مع (شكسبير
! (فاني برايس)
أرجو أن تحاولي التصرف باحتشام
ماذا؟ ماذا؟
أأعجبتك المهرة؟
الآنسة (شكسبير) إنها ملجأى، لن أستطيع شكرك بالقدر الكافى
هداياى تعد قليلة بالنسبة لمِا قدمتيه لى
فلا قيمة لِمَا أكتبه بدون ملاحظاتك الجريئة
نعم، فأنا الوحش الجرىء
أنا أكيدة من أن السيد توماس) يوافقني الرأي)
لا تهتمي برأيه، فباله مشغول بالعديد من الأشياء
مثل ماذا؟
! (إدموند)
هذا أمر معقد - و أنا بسيطة؟ -
! (فاني)
إنه يندم على إيوائي، أليس كذلك؟
...لا، إنها
إنها ليست إلا مشاكل العبيد في المزرعة
يقوم الذين يلغون عقوبة الإعدام بالتفتيش
وهذا شيء جيد، أليس كذلك؟
(نعيش جميعنا من هذه الأرباح يا (فاني
بما فيهم أنتِ
! (لابد أنك غير جاد يا (توم
!عد إلى هنا
(توم)
!سوف تفعل ما أقوله لك
ماذا وأفعل كما تفعل؟
!حتى أنا لدى مباديء يا سيدي
! (توم)
أنت ملاك
(توم)
"...عزيزتي (سوزي) ، هناك خبر جديد"
(لقد جرّ السيد (توماس" "...(توم) إلى (وست اندييز)
"يحمي مصالحنا هناك"
لقد وجدت (ماريا) خطيباً لها" "(وهو السيد (رشوورث
الذي قد وافق عليه سيد" "توماس) عن طريق المراسلة)
يبدو أن الجميع مسر به" "ماعدا (إدموند) ، الذي قال عنه
إذا لم يكن يحصل على ١٢ ألف جنيه في" "السنة، لاعتقدنا أنه ضعيف للغاية
وكنتيجة لذلك، فهناك حاجة ماسة" "(لإيجاد عريس لـ(جوليا
"(ومات زوج السيدة (نوريس"
الأمر الذي لايبدو مزعجاً" "لها على الإطلاق
لقد انتقلت إلى بيتها في (مانسفيلد" "بارك) حيث تعد الحياة قطعاً أقل كلفة
...كم أنا سعيدة! لذلك
فالآن انتقل شخص جديد" "إلى بيت الكاهن و
لا تبدو الحياة إلا أكثر من نجاح سريع" "لأشخاص فضوليين عديمو الأهمية
إنهم الأخ والأخت غير الأشقاء لزوجة الكاهن
استقبلوهم بعناية لائقة وحيوية
!لا تذكروا الهمة
ربما أحتاج إلى راحة في الصباح لأشفى" "(من حفلة البارحة يا سيدة (نوريس
فأنا مجرد طفل كسول - بالتأكيد -
! (إذا سمحت، يا سيد (راسل
هل تسمحوا لي أن أُقدم لكم السيدة (ماري كروفورد) ؟
(وأخوها السيد (هنري كروفورد
(هذه أُختي السيدة (برترم
(السيد (إدموند برترم
وهذة هى الآنسة (جوليا براترام) التى تم تقديمها للمجتمع هذا الخريف
(كما قد أصبحت الآنسة (ماريا برترم (الآن مرتبطة بالسيد (رشورث
ربما تكونوا قد مررتم بأرض سيد رشوورث) الرائعة في طريقكم إلى هنا)
التى يوجد بها حديقة (رائعة، تُدعى (سوثرتون
في الواقع، نحن نخطط لإجراء بعض التحسينات
(وهذه (فاني برايس
حسناً... تبدون كئيبون للغاية
(أرجو أن تنضم إلينا للعب يا سيد (هنرى
...حسناً
أنا معجب بالإثنين كثيراً
لكنني معجب بـ(جوليا) أكثر
لماذا؟
لأن خالتها (نوريس) نصحتني ألا أعجب بأحد غيرها
إنها تبدو جاهزة لأن تقع في الحب
مع أن (ماريا) مقبولة أكثر منها
لكن (ماريا) اختارت بالفعل
نعم
ولذلك فأنا معجب بها
فالمرأة المرتبطة تكون مقبولة أكثر من غير المرتبطة
فهي تكون راضية عن نفسها
يكون اهتمامها زائد وربما تبذل كل صلاحيات الإرضاء بلا شك
يكون كل شيء آمن مع المرأة المرتبطة، لايمكن ان يحدث أذى
تعطي لنفسك حرية كبيرة (في هذه الامور يا (هنري
لكن سوف تكون أنت المخدوع في النهاية
قالت (إليزا) : لا أستطيع أن أعرف" "إذا كان يحبني أم لا
"سألتها: هل نظر إليك بإعجاب؟"
"هل أمسك يدك بحنان؟" "هل أسقط دمعة وغادر فجأة؟
"لم تجب أبداً"
دائما ما يغادر الغرفة" "عندما تنتهي زيارته
إدموند) ... ما رأيك؟)
إنها رائعة
هما الإثنين رائعين
يمكن أن لا يكون هناك أذى في إعجابي برجل وسيم
الجميع يعرف موقفي - هل يجب أن تفوزي دائما؟ -
حتى عندما تكوني قد حصلتي على جائزتك؟
ستكون هناك خيبات أمل ...إذا فشلت خطة المرء للسعادة
يتجه المرء إلى خطة أخرى فهذة هي طبيعة البشر
ربما ستحتاجين فلسفتك (الجميلة في النهاية يا (ماريا
مسكين (توم) فالكبيرة مرتبطة بشخص آخر
أو مرتبطة بعشرين ألف جنيه وبمكانته الرفيعة
هنري) ! أنت تعلم أن هذه) الأشياء لا قيمة لها عندى
هل تريدين أن نبقى هنا لبعض الوقت؟
نعم، من فضلك
يجب القول أن متاع الحياة لا تفوق لحظة كهذه
أتوافقني الرأي (بجزي) ؟
!يا إلهي اللعنة عليك
هل انت بخير يا (توم) ؟ هل هناك حرب؟ أين السيد (توماس) ؟
ما الأخبار؟ ! (تعال بسرعة يا (إدموند
ماذا عن (أنتيغوا) يا (توم) ؟ أين أبي؟
أنتيجوا) ... يدفع أهلها) الرائعون ثمن هذا الحزب
(اعتقدنا أنك في (أنتيجوا
!لو سمحت
عاد (توم) من (أنتيجوا) أبكر مما توقعنا
(فأمضى فترة قصيرة في (لندن (وجدته في مسرح (كوفينت جاردن
في مسرح؟ - ...نعم، إنهم يعيدون إخراج -
"مشهد ظريف وقح يُدعى "عهود الإحبه
لقد سمعت بذلك
كان (توم) متطفل رائع حتى
حسناً... نفد ماله
فأنا أتعاطف مع مأساة الفقر غير المبرر
واخترت أن أوصله إلى عائلته، والتي وجدتها الآن
محبه... وجميلة للغاية
وقادرة على السداد
قادرة على السداد؟
سيد (توم) ؟
يقابل البارون ابنه غير الشرعي، و يستعيد عشيقته التى أحبها فى شبابه
ويعيشون جميعهم سعداء لبعض من الوقت بعد ذلك
(ممتاز يا (توم - (أحسنت قولاً يا (توم -
إنها لحكاية مبتذلة لن تؤدى إلا إلى نشر الفوضى والفساد فى العالم
دعنى أعرض عليك الأمر من (منظور آخر يا سيد (ادموند
فالدراما للحياة كالسفن للبحر
فهى وسيلة للتعمق فى غماره وسعته وجماله
(أتفق معكِ تماما يا آنسة (مارى
فالدراما الجيدة هى التى تعرض أعظم قدرات الفكر ومداركه
وهى التى تنقل للعالم أكثر معارف الانسان شمولاً
وأجود مزيج من البديهة والدعابة فى أفضل لغة منتقاة
نعم، فهذا ما يجب أن يتوافر فى الدراما الكاملة
ولكن هذا ما هو إلا هراء
!أنت جاد جداً
انه ادعاء ظالم، ألا تعتقد ذلك يا (توم) ؟
ما رأيك فى ذلك الموضوع يا آنسة (فانى) ؟
أعتذر منك يا سيد (هنرى) ، ولكن ليس لدى رأى حاضر فى ذهنى الآن
ولكنى أعتقد أن لديك الكثير من الآراء ولكنك لا تشاركيها مع الآخرين
(فانى) - (نعم، يا خالتى (نوريس -
ماذا تفعلين هنا؟ - !عفواً -
تعلمين أنك لم تضعى أدوات الخياطة فى مكانها الصحيح منذ عصر الأمس
نعم، إنكى محقة تماماً ...لم يكن...سوف
سأبدأ العمل فى الحال
ألا يمكن تأجيل قيامها بذلك العمل لوقت آخر يا خالة (نوريس) ؟
هل هى انطوائية أم اجتماعية؟ - لا يهم معرفة ذلك -
والآن دعنا من هذا الهراء، لنمثل المسرحيه، هنا، الآن ومعاً
! (يا لك من عبقرى يا (ياتسى
تلك الغرفة مناسبة جداً لتكون مسرح
ولنجعل من مكتب أبى خشبة المسرح
يقول عنى الناس أنى موهوب فى الوقوف على خشبة المسرح...حقاً
! (أنت لست جاد يا (توم - !أنا! لست جاد -
أنا متأكد أن أبانا لن يؤيد "فكرة تمثيل"لافرز فاوز
إنى أعرف أبى كما تعرفه
إهتم بشئونك يا (إدموند) ، ودعنى أهتم بشئون العائلة
لا تمثل إذا كنت لا تحب التمثيل ولكن لا تحكم على الآخرين من فضلك
اتفقنا؟ حسناً
ماذا؟ ماذا هناك؟
لم أكن نائمة - لا،بالطبع لا، لم يظن أحد ذلك -
أين (فانى)؟ (أحضرى (فانى) يا سيدة (نوريس
(أود أن ألعب دور (إميليا ولكن ما يثير حماستى
أكثر هو معرفة أياً منكم سأسر لممارسة الحب معه؟
وكيف أصبحت الرغبة فى فعل الصواب صفة غير محببة؟
كما يريد (توم) أيضاً لـ(تشارلز (مادوكس) أن يلعب دور (أنهالت
!إنه كتوم مثل منادى البلدة
وأخيراً عثرت عليكِ يا(فانى) ، أود التدرب قليلاً على دورى، هل تمانعين؟
(أهلاً سيد (إدموند
(أهلاً يا سيدة (مارى
(حسناً سأنصرف الآن يا (فانى - لا، ابقى معنا سنحتاج لجمهور -
جميعنا فى حاجة إلى جمهور أليس كذلك يا (فانى) ؟
فى الواقع، يمثل الوقوف أمام الجمهور بالنسبة لى رهبة كبيرة
هيا، سأقوم بدور (إميليا) وستكونين (معلمى الدينى (أنهالت
لا، لا
(إقرأى من هنا بما أن سيد (إدموند يرفض مساعدتى، أنا أصر على ذلك
حسناً
لقد قمت بتعليمى" "وتوجيهى لفترة طويلة
"فلما لا تدعنى أعلمك الآن؟" - "ماذا ستعلمينى؟" -
"كل ما أعلمه وتجهله أنت"
هناك أشياء أُفضل عدم" "معرفتها على الإطلاق
مثلما جعلتنى أحب بعض" "المسائل الرياضية
فقد يكون بوسعى" "تعليمك شئ مماثل
"إن المرأة فى حد ذاتها معضلة"
"وأنا سأعلمك كيفية فك طلاسمها"
"أبوسعك تعليمى هذا؟"
"ولم لا؟"
"لا أحد يفهم المرأة سوى إمرأة مثلها"
بعد التفكير ملياً، أستطيع" "...القول بأننى
حسناً، قد أبدو شخصاً متناقضاً ولكنى (أفضل أن ألعب دور (أنهالت
بدلاً من أن ينضم تشارلز مادوكس) إلينا)
!رائع
"كل ما أعلمه وتجهله أنت"
هناك أشياء أُفضل عدم" "معرفتها على الإطلاق
"ما هذا؟"
"كيف هذا؟"
ولم أجد أمى فى هذا الوضع؟" "!تحدثى
"لا أستطيع فعل ذلك يا بنى"
لم أكن مستعدة لذلك" "(يا عزيزى (فريدريك
"...هدئى من روعك يا أماه، والآن"
ضعها هناك
مرحباً يا عزيزتى
مرحباً بعودتك يا سيدى
يا إلهى! لقد ازدتى صحةً وجمالاً
أين البقية...أين (جوليا) و(ماريا) ؟
ما هذا؟ - ...فى الواقع، إنه -
أهناك تصليحات؟
(برادلى)
(لابد أنك السيد (توماس
أنا (رشوورث) صهرك المستقبلى
نحن فى غمار عرض مسرحى منزلى (حيث أقوم بدور الكونت (كاسل
سأظهر مرتدياً رداء أزرق وعباءة ساتان وردية
ثم سأرتدى حلة مطرزة رائعة كنوع من رداء فاخر
سألقى اثنين وأربعين خطبة... ليسوا بمضيعة للوقت
!أبى
إطلاقا - لن يكن كثير -
...أبى
(إذاً، هذا ما جعلك ترحل عن (أنتيجوا فى عجلة من أمرك يا (توم) ؟
حسبما أفترض
لم أكن لأتحمل غيابك يا سيد (توماس) أكثر من ذلك
هيا
عزيزتى (سوزى)، أزيل كل أثر للمسرح" "(وفرّ كلاً من (توم) و(ياتسى
"من الوقار الذى عاد للمنزل من جديد"
أخبرنا بالمزيد عن الزنوج يا عزيزى
حسناً، يتمتع المُوَلَّدون بصفة عامة بشكل جيد، وخاصةً النساء فمظهرهم حسن
تعمل لدى واحدة منهم، إنها لطيفة ورشيقة فى حركاتها كما أنها ذكية أيضاً
ولكن ما لم أفهمه هو لم لا يُمكن لأى اثنين مُوَلَّدين أن ينجبوا أطفال
إنهم مثل البغال فى هذا الصدد
عذراً يا أبى، لكنى أعارضك فما قلته للتو هو تراهات
لا يمكنك قول مثل هذة الأشياء - لم أقل إنهم بغال، أقلت هذا؟ -
بل قلت إنهم مثل البغال
إقرأ كتاب "هيستورى اوف جامايكا" لـ(إدوارد لونج) ثم عارضنى
على أيّةِ حال، فإنى أفكر فى إحضار أحدهم معى المرة القادمة
ليعمل هنا كخادم
صحح لى إن لم أكن محقة، لقد قرأت أنه (إذا أحضرت أحدهم معك إلى (إنجلترا
سيكون هناك جدال حول إذ ما ينبغى تحريرهم هنا أم لا
إن لم أكن مخطئة
أرى أنكى قد تغيرتى بدرجة كبيرة - كنت أقرأ كثيرًا عن هذا الموضوع -
(وخاصةً لـ(توماس كلارسون (وبمساعدة و توجيه من (إدموند
لدى (فانى) عقل مولع بالمعرفة مثله مثل عقل أى رجل
كما أنها تكتب بإسلوب جديد كلياً - ...نعم، جيد -
لقد ازدادت بشرتك نضرة
أنا متأكد أنك ستلاحظ جمال عقلها مثلما لحظت جمالها شكلها عاجلاً أو آجلاً
...لقد ازداد جمالك، كما أن قوامك
من فضلك
ألا توافقنى الرأى يا سيد (هنرى) ؟
للنقاء جاذبيته الخاصة ولاشك (فى ذلك يا سيد (توماس
بالفعل - وخاصةً لغير النقى -
لابد أنه إخلاص وصدق قلبها هو ما يضيىء عينيها
ويجعل وجنتها تتورد
من فضلكم
يا سادة، إن (فانى) تخشى الإهتمام بها ومدحها مثلما تخشى المرأة الإهمال فيها
إنه لرأى مميز (وفطن يا آنسة (مارى
(شكراً لك يا سيد (إدموند
وجدتها! لنقم حفل راقص على شرف (فانى) فى (مانسفيلد بارك)
سنقدمها إلى المجتمع
بلا شك، ستلفت إنتباه شباب ذو مكانة ومنصب جيد
أنا متأكد أنها سترقص بإنسيابية وستنال إعجابهم فى وقت قصير
بعد إذنكم
أعتقد أنى لدى شىء أقوم به... أُعذرونى
لاداعى لإقامة حفلة كبيرة، سندعو عدد قليل من جيراننا وأصدقائنا فقط
لا تتحامقى يا (فانى)، إنها تمطر
أرى بوضوح أكثر أثناء نزول المطر
إنه مجرد حفلٌ راقص سخيف - لن يبعنى أبيك مثلما يبيع عبيده -
!لا تكوني ساذجة
ولكنّ السذاجة فى المرأة تُزيدها بهاءاَ
... (فانى)
!تُصبحين غير منطقية
اذكر ميزة أُخرى، لابد وأنني سالبة للعقول
يجب أن تقتنعى بأنكِ...تستحقى أن يُعجب بكِ أحد
(يُمكنك القيام بأسوأ من ذلك يا (إدموند
عفواً يا سيدى؟
إنها فطنة وسريعة البديهة، وأستطيع القول أنها ليست بلا قيمة
وكيف تقدر تلك القيمة يا أبى؟ - لن تنل إعجابى ببرائتك تلك -
إن عائلتها عريقة كما أنها معروفة
آل برايس) ؟)
(آل كروفورد) يا (إدموند)
(كنت أقصد بكلامى (آل كروفورد
(مارى كروفورد)
ماذا تقرأين؟
( سينتمنتال جورنى" لـ(لورنس ستيرن"
أتسمحى لي بمطالعته؟
قاطعنى... صوت ظننتُ أنه لطفل" "يشتكى من أنه لا يستطيع الخروج
تفقدت الممر، فرأيت طائر" "الزرزور محبوس فى قفص صغير
قال الزرزور: لا أستطيع الخروج من هذا القفص
فقلت له: ليُساعدَك اللهُ على الخروج منهُ
ولكنّى سأُخرجك منه" "مهما سيُكَلِف الأمر
وكان سلك القفص ملتف ومزدوج، فكان" "علىّ أن أُحطمه لأتمكن من فتحه
"فاستخدمتُ كلتا يداى لأقوم بذلك"
كان الطائر يحاول الطيران إلى حيث" "كنت أحاول مساعدته على نيل حريته
وكان يحشُر رأسه فى تعريشات" "القفص كما لو أنه غير صابر
فقلتُ له: أخشى...أيها المخلوق المسكين
أننى لن أستطيع أن" "أساعدك على نيل حريتك
فقال له: لا، لا أستطيع الخروج منه
قرائتُك جيدة
شكراً لكِ
يا أبى، أودُ أن أتحدث إليكَ (عن (رشوورث
... (حسناً يا (ماريا
تعلمين الآن كم كنت (ميالاً للسيد (رشوورث
ولكنّك تعتبرهُ شاب أقل شئناً منّا
ليس على علم بالتجارة ولا الكتب وآراءُه مبنية على أساسٍ واهىٍ
يبدو وكأنه نفسه ليس على دراية بذلك
حسناً - أنا لست بغبية يا أبى -
ربما نكون قد تسرعنا فى الإتفاق على ذلك الزواج بصرف النظر عن مميزاته
(لا داعى للقلق يا (ماريا سأعتنى بكِ
سنتغلب على كل ما يُزعجك، وسنفسخ هذا الإرتباط تماماً إذا لم تكن سعادتك فيه
لن أدعى بأنه ذو شخصية لامعة
ولكنى لن أتظاهر أيضاً أن التمتع بدخل أكبر، والعيش فى منزل فى المدينة، وكل
المتع المرضية الأُخرى التى سيحققها هذا الزواج لن تغرينى
...وأما عن باقى الصفات
حسناً إنه مازال شابٌ يافعٌ
وأود أن أتزوجه فى الحال... فى أقل من اسبوعين
لا أفهم لمَ العجلة؟ - لا أفهم لمَ التأجيل؟ -
(وأود أن أصطحب (جوليا معى فى شهر العسل
أتريدين إصطحابها معكِ حقاً؟
نعم، فلم يسبق لها (أن زارت (برايتون
مساء الخير - مساء الخير يا سيدى -
عزيزتى (سوزى)، تزوجت" "ماريا) يوم السبت)
وكانت مستعدة للحياة" "الزوجية على المستوى الذهنى
من حيث كرهها للمنزل، وعاطفة" "ليست كما تمنتها أو توقعتها
"وتكن ازدراء للرجل الذى تزوجته"
كانت العروس متأنقة ولم تكن" "الوصيفتين يضاهياها تأنقاً
كانت الأم مستعدة لتستخدم النشوء" "إذا فقدت وعيها وانهارت
"وكانت خالتها تتباكى"
إن الزواج هو بالفعل" "لتجارةٌ مخططٌ لها ببراعة
تصحبك السلامة يا عزيزتى
إلى اللقاء
إنه لشىء يدعو إلى الراحة (أنك لن تتركينا يا (فانى
(عزيزتى (فانى - لا، لا -
لابد أن آخذ التفاح (وأعطيه للسيدة (نوريس
لا، لا، سأكون أنانية، ضعيه هنا. أريدك أن تبقى وتلعبى معى
عليها أن تغفر لى، فالأنانية هى صفة يجب العفو عنها لأنه لا أمل فى تغييرها
جميل جداً
جمالك وحده سيضىء قاعة الرقص غداً مساءاً
تتمتعى بجسم جميل حقاً يا عزيزتى
(لا عجب فى أن (إدموند يسر بصحبتك كثيراً
أنا سيئة لدرجة أنه لا يستطيع أن يفهمنى
كم أود لو كان لى لو مثل حكمك السليم
...أخبرينى
هل يتحدث عنى؟ - من آن لآخر -
هل هذة قِيثَارَتك فى الغرفة الأمامية؟
أجل، فقد أحضرتها من (لندن فى عربة (هنرى
لقد حاولت أن أستأجر عربة يجرها حصان ولكنى وجدتُ أنى
قد طلبت الشىء الأكثر مغالاة و صعوبة فى العالم
فقد أسأتُ إلى كل المزارعين والعمال والقش الموجود فى الإبراشية
فالحصول على القش فى هذا الوقت لهو ذو أهمية كبيرة فى البلد
وليست الموسيقى ذات أهمية؟ - أظن أن ذلك يعتمد على نوع الموسيقى -
إنها مقطوعة (إدموند) المفضلة
يبدو كشخصٍ على دراية بالموسيقى
أجل، فانه يعتقد أن الموسيقى تساعد فى خدمات الكنيسة على إطلاق الروح
لتصل إلى أقصى الحدود
!يا إلهى
لمَ يبدد وقته على من يترددوا على الكنيسة بإنتظام
هم متزمتين متظاهرين بالورع؟
أنا متأكدة أنه سيقبل إذا عرضتى عليه الذهاب إلى حفل موسيقى أو حفل راقص
أُعذرينى لمعارضتك، لكنّى متأكدة أنه لن يوافق
إن لم أكن مخطئة سيبدأ خدمته فى الكنيسة فى خلال أسابيع قليلة فور رِسَامته
رِسَامته؟
هل سيصبح (إدموند) قسيس؟
أجل
ولكنّ القسيس يكون رجل كئيب كما أن زوجته ستكون أسوأ منه
وما مجال العمل الذى تريه مناسباً يا (مارى) ؟
تعلمين أنى لست الإبن البكرى
أليس لديك عم أو جد ليساعدك على شغل منصبٍ ما؟
ليس لدى
إذاً إمتهن القانون، لم يفت الآوان بعد
على الأقل يمكنك أن تبرع فيه بتعلمك للإسلوب والحنكة
لا رغبة لى بأن تذل قدمى فى التخبط بسبب دخول مجال عمل جديد
يمكن لأبيك أن يجعلك عضو فى البرلمان
إن إختيارات أبى للعمل هى أقل من أن تكون مقنعة بالنسبة لى
فأنا أود أن أكون قسيس
هناك أشياء أسوء من حياة مليئة بالتعاطف والإزدراء
إنها لا تفكر بسوء ولكنها تتحدث به
إن هذا أكثر ما يحزننى
ربم إنه تأثير التعليم عليها
ربما بوسعى أمحو ما تعلمته
(يا ليت تلك المرأة كانت مثلك يا (فانى
يعجز الكلام عن وصف حبى لكِ
أريد أن أحظى بالرقصة الأولى معك غداً فى الحفل الراقص
يمكن لمكانة الشخص أن تختلف بشكل كبير فى أوقات مختلفة بدون أدنى سبب
(بلى، هناك سبب لكل شىء يا (فانى
فأن شخصيتك بجوانبها لطيفة حقاً
أجل، أوافق الجميع الرأى الليلة
(إدموند)
(يجب أن تعترف أنك تحب (فانى
بالطبع، أُحبها لكن... هناك أشكال عديدة للحب مثلما توجد لحظات مختلفة فى الوقت
(رائع! ترقصين مثل الملاك يا (فانى
لا يستطيع المرء أن يرقص (كالملاك وحده يا سيد (هنرى
ماذا؟ أهذا إطراء؟ يا إلهى! لقد أطرتنى
لقد مدحت رقصك، حافظ على رزانتك
وقبل موت (لورا) بساعات قليلة، قالت" "خذوا العبرة من نهايتى غير السعيدة
"احذروا من الإغماء"
"احذروا من الغيبوبة"
"...إطلقوا العنان لأنفسكم مثلما شئتم"
"لكن لا تفقدوا وعيكم"
مساء الخير - (أهلاً يا سيد (توماس -
مساء الخير يا سيدى - يا عزيزتى -
(كنت أفكر فى بيت الكاهن يا سيد (توماس
وأنتَ أيضاً ؟
(البستونى هو الورقة الرابحة يا (فانى
إننى أُفكر فى خطة جديدة تماماً - وما هى تلك الخطة؟ -
هل يمكن أن أستأجر منك بيت الكاهن؟
ولكن من المفترض أنها ستكون ل(إدموند) فور رِسَامته
هل يريد أحد شراء الملكة؟ - بكم؟ -
شيلنين - إنها لسرقة علنية -
يمكن لسيد (إدموند) أن يبقى فى مانسفيلد بارك) ويصبح واعظ دينى)
وبتلك الطريقة ستظل قريباً من عائلتك ويمكن لى أن أستمر فى تحسين صداقتى
مع العائلة... والألفة بينى و بينهم التى تزداد بشكل مختلف يوماً بعد يوم
لدى خطة أفضل. عش معنا هنا، ابقى قدر ما تشاء فى جميع المواسم
إحضر جميع أحصنتك، وأختك أيضاً، كن فرداً من عاتلتنا
سننجح فى ذلك، أليس كذلك يا (فانى) ؟ - بالطبع -
من يريد شراء الملك بثلاث سنتات؟ - أنا سأشترى -
! (إنه لسعر باهظ يا (مارى
سأغامر بآخر ورقة لدى مهما تكلف الأمر فالحذر الشديد لم يكن أبداً من صفاتى
لم أُخلق لأبقى هامدة دون حراك
إن خسرت اللعبة، فلن يكون هذا بسبب عدم المثابرة فى اللعب
(أحسنت يا (فانى
فانى) أريد التحدث إليكِ)
نعم يا سيد (هنرى) ؟
يجب أن تعلمى لمَ أنوى إستئجار بيت الكاهن؟
أود أن أظل أُحسن العلاقة بينى وبينك وأوطدها
لقد أدخلتى على قلبى شعور (لم أحس به من قبل يا (فانى
!أرجوك
أن تحب وتُحَب هى السعادة الوحيدة فى الحياة
(لا تتفوه بالتراهات يا سيد (هنرى
تراهات؟
إنك لمتحدث جيد لدرجة تُمكنك من إقناع نفسك بما تقوله
! (فانى)
أنتِ تغيظيننى
لا يموت رجل من أجل الحب إلا (على المسرح ياسيد (هنرى